祈禱文與四句偈
美國神學家Reinhold Niebuhr有一則非常有名的祈禱文Serenity Prayer註1，大意是：
祈求上蒼給我平靜的心，去接受我不能改變的事；
祈求上蒼給我勇氣，去改變我可以改變的事；
祈求上蒼給我智慧去判斷兩者的不同。
李開復把這段祈禱文略為修改後，當成自己的座右銘註2：
有勇氣來改變可以改變的事情；
有胸懷接受不可改變的事情；
有智慧來分辨兩者的不同。
聖嚴法師說：
「面對它、接受它、處理它、放下它。」
東西兩大宗教看似「道不同不相為謀」，但看這三段文字，卻又似「吾道一以貫之」；只是基督的教誨「直指人心」；佛陀的教誨還有待參透，才能「見性成佛」。
1994年9月達賴喇嘛接受天主教本篤會邀請，在倫敦Middlesex大學禮堂對來自各個派別的350位基督徒談論耶穌的福音。依照他對聖經的解讀，基督教和佛教兩大宗教都十分重視慈悲、博愛以及寬恕的倫理道德，顯示這兩大宗教之間的確有相似之處；當然他們也有基本上的相異之處，譬如佛教的無神論和基督教的一神論。但達賴喇嘛在會中多次提醒大家，應該更深刻地了解與欣賞自己既有的傳承和信仰，因為人類的感知力和文化性是如此地多樣，如果硬要說到達真理的道路只有一條，實在說不過去註3。
條條大路通羅馬，因此每一個人都應該選擇最適合自己的路，也尊重別人選擇的路，去追尋各自信仰的真理，和達到信仰的彼岸。
智慧原無高下，只緣人性各自成長。
註1：Serenity Prayer原文對照
– The best known form
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change the things I can,
And the wisdom to know the difference.
– Original：
God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed,
Courage to change the things which should be changed,
and the Wisdom to distinguish the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is, Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right, If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.
註2：李開復著：做最好的自己。
註3：第十四世達賴喇嘛著：達賴喇嘛遇上耶穌（The Good Heart: A Buddhist Perspective on the Teachings of Jesus）。
留言列表
